Usare il verbo essere nelle situazioni quotidiane
A1 Italian práctica de escucha · Italiano · Seleccionado para principiantes
¿Cuál es la diferencia entre «sei» y «è» en italiano?
El italiano tiene dos formas de decir «tú eres», y la que elijas revela cómo tratas a la persona. A un amigo o alguien de tu edad le dices sei: «Sei italiano?» (¿Eres italiano?). A un desconocido, a una persona mayor o a cualquiera con quien quieras ser cortés, cambias a è —la misma palabra que se usa para «él es» y «ella es»—. Así, el italiano muestra respeto hablándote en tercera persona.
La forma de cortesía se apoya en Lei, un «usted» que lleva el mismo verbo que «él/ella». Por eso è cumple doble función: «È italiana, è bionda» (ella es italiana, es rubia) y también «È di Milano?» dirigido con respeto a un desconocido. En confianza: «Sei pronto?» (¿Estás listo?). Con cortesía: «È molto gentile» (Es usted muy amable). Ambas provienen del latín esse, «ser»: è desciende de est. El video explica la regla de forma directa: «Quando usiamo l’informale sei e quando usiamo il formale è» (¿Cuándo usamos el informal sei y cuándo el formal è?). Después lo muestra en vivo: a los jóvenes en la calle se les dice «Sei italiano?», mientras que a una señora mayor de Génova se le habla con el cortés «È di Milano?».