Aan het doen: oefenen met dagelijkse activiteiten
A1 Dutch práctica de escucha · Neerlandés · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “aan het” en “ik ben aan het dansen”?
El neerlandés no tiene un sufijo como “-ing” para acciones en curso. En su lugar usa “zijn + aan het + verbo”, así que “estoy bailando” se convierte en “ik ben aan het dansen”, literalmente “estoy en el bailando”. El patrón sirve para cualquier acción que ocurra ahora mismo: ik ben aan het schoonmaken (limpiando), wij zijn aan het praten (hablando), jullie zijn aan het eten (comiendo). Cuando hay un objeto, este se coloca antes de “aan het”: ik ben boodschappen aan het doen — estoy haciendo las compras.
El video repite cinco actividades seguidas: «Ik ben aan het dansen. Ik ben aan het schoonmaken. Ik ben boodschappen aan het doen. Wij zijn aan het praten. Jullie zijn aan het eten.» El “aan het” significa literalmente “en el”, y da la idea de “estar en medio de hacer algo”. La forma pasada es igual de sencilla: «Ik was aan het dansen» (estaba bailando). En las preguntas la estructura se invierte: «Ben jij aan het dansen?» — ¿estás bailando? En el neerlandés escrito informal también puedes ver la contracción “aan’t” (sin espacio, sin mayúscula), como en «ik ben aan’t koken».