Met de tram door de stad lopen en kijken

¿Qué significa “asociaal” en neerlandés?

Asociaal es el veredicto cotidiano más contundente del neerlandés contra el comportamiento egoísta. Se forma con a- (sin) + sociaal, y describe a alguien o algo que no muestra ninguna consideración por quienes lo rodean. La palabra abarca desde un chicle pegado a un poste hasta colarse en una fila o circular con una SUV enorme por una calle estrecha: cualquier acto que diga “no me importa nadie más”. El diccionario Van Dale la define de forma sencilla como “sin conciencia social; sin tener en cuenta a los demás”.

En el video, quien habla ve un chicle pegado a un poste y lanza su doble veredicto: “Dat is vies en asociaal” — “Eso es asqueroso y antisocial”. La combinación de vies (asqueroso, sucio) con asociaal es muy natural en neerlandés: lo desagradable a nivel físico y el fallo moral en una sola frase. En el habla cotidiana también se escucha la forma abreviada aso, que puede formar compuestos: asobak es el término algo cariñoso para una SUV de gran tamaño que se adueña de la carretera. Si estás en nivel A1, puedes usar asociaal en cualquier crítica a un comportamiento inconsiderado en público y sonar totalmente natural.