Wat betekent het woord zoetekauw in het Nederlands?
A1 Dutch práctica de escucha · Neerlandés flamenco · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “zoetekauw” en neerlandés?
Un zoetekauw es alguien que adora la comida dulce: chocolate, galletas, donas. La palabra junta dos piezas cotidianas: «zoet» (dulce) y «kauwen» (masticar). El neerlandés forma muchas palabras de «persona» así, combinando lo que a alguien le gusta o hace con lo que es. La misma raíz de «kauwen» aparece en «kauwgom» (chicle), es decir, la goma que mascas. Así que aprender «zoetekauw» te da de una sola vez el término para los golosos, la palabra para chicle y el patrón que hay detrás de ambas.
La presentadora le toma el pelo a Kenny: «Kenny, je bent een zoetekauw» — Kenny, eres un goloso. Y explica la palabra al momento: «Een zoetekauw is een persoon die graag dingen eet met suiker in.» También hace explícita la conexión con el chicle: «dat komt van kauwen. Kauwen is wat je doet met je eten in je mond. Kauwgom.» Ojo: la forma hablada «zoete kauw» une las dos partes al pronunciarlas; la forma escrita estándar es una sola palabra: «zoetekauw». El diminutivo «zoetekauwtje» se usa con cariño. Compáralo con «lekkerbek», que es alguien que ama la buena comida en general, donde «bek» significa boca o pico.