Mama zgaduje imiona osób z Friendz

¿Qué significa «pasuje mi» en polaco?

Pasować es el verbo al que recurre el polaco siempre que algo encaja: la ropa queda bien (te spodnie pasują), los colores combinan, un horario funciona — pasuje mi, «me viene bien». En este juego de adivinanzas, una madre decide qué nombres «encajan» con las caras de desconocidos: pasuje mi tu imię Krystian — «el nombre Krystian encaja aquí». Un solo verbo para «quedar», «convenir» y «encajar» — con el experimentador en dativo (mi).

Tomado del alemán passen hace mucho tiempo, pasować está por todas partes al concertar citas en polaco: Pasuje ci piątek? — «¿Te viene bien el viernes?» — que se responde con un simple Pasuje! («¡Va bien!») o Nie pasuje mi («No puedo»). La otra joya de la madre es przypominać: on mi przypomina jakiegoś aktora — «me recuerda a algún actor» — el verbo «recordar a alguien» que también funciona con dativo.