Sekretna kamera nagrywa najuroczy dzień małej dziewczynki

¿Qué significa «na dwór» en polaco?

Cuando la niña sale para pasar el día, dice na dwór — «afuera», literalmente «hacia la corte del señorío». Dwór significaba originalmente una mansión noble y sus terrenos, y la frase para salir de casa conservó esa imagen antigua. Pero si lo dices en Cracovia, es posible que alguien sonría: en el sur de Polonia se usa na pole — «hacia el campo» — en su lugar. Es la división regional más famosa de Polonia.

La diferencia tiene más de un siglo: los lingüistas ya la habían mapeado en 1914. En Cracovia y la Pequeña Polonia se dice na pole, mientras que en Varsovia, Poznań y el resto del país se dice na dwór. Ninguna es un error; na dwór es simplemente el estándar nacional. La versión estática funciona igual: na dworze significa «al aire libre» («hace frío afuera» = zimno na dworze), y en el sur se oye na polu.