Balão de São João e cores no céu
A1 Portuguese práctica de escucha · Portugués brasileño · Seleccionado para principiantes
¿Qué es un «balão de São João» en portugués de Brasil?
En portugués de Brasil, un balão de São João es el globo de aire caliente de papel que se asocia a las fiestas de junio (festas juninas) en honor a San Juan. Se hace tradicionalmente con papel brillante en tonos azules, amarillos, naranjas y rojos, y aparece en banderas, adornos y dibujos infantiles cada mes de junio. Pero soltarlo de verdad está prohibido: la ley de delitos ambientales de 1998 lo veta, con penas de hasta tres años de cárcel, porque los globos que caen provocan incendios forestales y ponen en riesgo a las aeronaves.
La distancia entre la tradición y la ley mantiene el tema vigente cada junio: algunas ciudades, como Río de Janeiro, Niterói y São Gonçalo, ahora permiten globos sin llama en los eventos oficiales de la festa junina en vez de prohibir la figura por completo, y el Congreso sigue debatiendo proyectos para regular la costumbre en lugar de criminalizarla. Así, el balão sobrevive sobre todo como imagen —en pancartas, en canciones, en ilustraciones infantiles como esta— aun cuando encender uno de verdad puede significar hasta tres años de prisión.