Criança faz bagunça, limpa tudo e vira exemplo

¿Qué significa «todinho» en portugués de Brasil?

Los diminutivos en portugués suelen achicar o endulzar una palabra. Todinho hace lo contrario: todo significa «todo», y la terminación -inho la lleva a «todo entero, hasta el último pedacito». Limpe todinho es «límpialo completamente». Aquí el sufijo funciona como intensificador, no como diminutivo — el mismo mecanismo que hay detrás de igualzinho («exactamente igual»), agorinha («justo ahora mismo») y pertinho («muy cerquita»).

Concordea como cualquier adjetivo — todinha, todinhos, todinhas — y aparece de forma natural con órdenes y resultados terminados: comeu todinho, molhou a blusa todinha. Una trampa brasileña: Toddynho, escrito con y, es una famosa cajita de leche con chocolate, y los niños usan alegremente las dos palabras en la misma frase. En el clip se oye el elogio isso mesmo, limpe todinho mientras un niño pequeño limpia el suelo.