Falando de canteiro, vaso e suculentas em português

¿Qué significa «canteiro» en portugués?

Canteiro es la cama de jardín donde descansa una suculenta — el trozo de tierra, no la maceta (vaso) en la que también podría plantarse. Pero la palabra lleva una doble vida: en una obra, canteiro de obras nombra el sitio entero — herramientas, materiales, barracones de los obreros y todo. Una sola palabra, dos terrenos muy distintos: uno hace crecer plantas, el otro edificios.

Viene del latín canthus, «borde de la rueda», que pasó a designar el límite de un terreno y acabó por significar el terreno mismo — cómo el aro de una rueda terminó siendo un parterre. Existe un tercer sentido, más raro: un canteiro también puede ser un cantero, alguien que talla piedra labrada (cantaria) — un oficio que comparte la misma raíz que el sentido de obra.