Filho chato ganha dois Fuscas e ainda reclama
A1 Portuguese práctica de escucha · Portugués brasileño · Seleccionado para principiantes
¿Por qué al VW Beetle le dicen «Fusca» en Brasil?
Fusca es el Volkswagen Beetle, y en Brasil es menos un nombre de modelo que una mascota nacional. La explicación habitual remonta el apodo a la pronunciación alemana: tanto Volkswagen como su abreviatura VW empiezan con sonido F en alemán, y la boca brasileña fue transformando eso a través de fulque y fulca hasta llegar a Fusca. El mote caló tan hondo que Volkswagen terminó adoptándolo como nombre oficial del auto en Brasil.
En Portugal al mismo coche le dicen Carocha —«escarabajo»—, así que un brasileño y un portugués pueden hablar del mismo vehículo sin compartir una sola palabra para nombrarlo. En otros lados es Escarabajo en español, Vocho en México, Beetle en inglés. Los brasileños lo achican con cariño a fusquinha, y el color suele ir después del sustantivo, como en el clip: um Fusca vermelho, nunca um vermelho Fusca.