Filho chora porque policial pegou seu lanche

¿Significa «lanche» almuerzo en portugués?

Lanche se tomó prestado directamente del inglés «lunch» y luego cambió de sentido en silencio. Nunca significa la comida del mediodía —esa es almoço. Un lanche es un refrigerio: el bocado de la tarde entre el almuerzo y la cena, o el sándwich que un niño lleva a la escuela. Si pides um lanche en Brasil, normalmente te darán una hamburguesa o un pan relleno.

Aprende la familia junta: lanchar (tomar un refrigerio), lanchinho (algo pequeñito), lancheira (lonchera) y lanchonete, el puesto de snacks de la esquina —a su vez prestado del inglés estadounidense «luncheonette». En Portugal lanche se usa igual para la merienda de media tarde, con merenda como su prima de campo.