Mulher Maravilha enfrenta o bandidão na minha casa

¿Qué significa “bandidão” en portugués?

Bandido significa un maleante o forajido. Cambia su terminación por -ão y obtienes bandidão: no un maleante cualquiera, sino un villano grande, temible y de los pesados. Ese -ão es el sufijo aumentativo del portugués, la terminación que añade tamaño e intensidad y que convierte los sustantivos comunes en versiones más grandes y aparatosas de sí mismos. Es uno de los recursos de formación de palabras más productivos de la lengua, y una vez que lo escuchas lo empiezas a notar por todas partes.

El mismo sufijo da vida a una familia enorme de palabras cotidianas: carro (coche) → carrão (un coche llamativo y potente), livro (libro) → livrão (un tomo de mucho peso), amigo (amigo) → amigão (un amigo de verdad, muy cercano). Proviene del latín -ōnem y puede transmitir tamaño, intensidad, cercanía o, como en el caso de bandidão, un toque de amenaza, según la palabra base. Aquí un niño que enfrenta a la Mujer Maravilla con el villano de la casa recurre con naturalidad a bandidão, que es justamente como los niños brasileños asimilan el patrón: el malo no es un simple bandido, es un bandidão.