O café da manhã no Brasil
A1 Portuguese práctica de escucha · Portugués brasileño · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa «mamão com açúcar» en portugués?
Mamão es papaya, un clásico del desayuno brasileño, que suele servirse en rodajas con un chorrito de lima o una cucharada de azúcar. Esa misma imagen da origen a uno de los modismos más simpáticos del portugués de Brasil: ser mamão com açúcar —«ser papaya con azúcar»—, que quiere decir que algo es facilísimo. A prova foi mamão com açúcar: el examen fue pan comido.
La lógica es la misma que en inglés «a piece of cake»: fruta blanda, cero esfuerzo, nada que masticar. Los brasileños también usan moleza («blandura») o un simple é sopa para lo mismo. Dos cosas para no liarse: la fruta es mamão en Brasil, pero suele ser papaia en Portugal, y el mamão verde —papaya verde, sin madurar— es un ingrediente de cocina, no de desayuno.