Vocabulário de calçado em português fácil
A1 Portuguese práctica de escucha · Portugués · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa «havaianas» en portugués de Brasil?
Chinelo es la palabra cotidiana en portugués para referirse a una chancla, pero en Brasil es igual de frecuente oír havaiana —en singular para una sola sandalia del par que ahora se llama havaianas—. La marca nació en 1962 con una sandalia de goma inspirada en la zori japonesa y vendió tanto que acabó desplazando al término genérico, igual que en inglés se dice «Band-Aid» para cualquier tirita.
La palabra funciona como un sustantivo común pese a ser una marca registrada: si sacas una sandalia del par, los brasileños siguen diciendo uma havaiana, sin necesidad de mayúscula en el habla. La marca ha crecido mucho desde 1962 y ahora envía unos 252 millones de pares al año a más de 100 países —y las tiras con la bandera se han vuelto una abreviatura visual informal del propio Brasil.