Как по-русски сказать «ты тоже» в ответ
A2 Russian práctica de escucha · Ruso · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa «и тебя тоже» en ruso?
Cuando alguien te desea suerte o te dice «¡Feliz Año Nuevo!», puedes devolver el cumplido con una frase corta, pero la forma del pronombre cambia según el verbo que quede oculto. и тебя тоже (i tebya tozhe) (acusativo) repite el verbo поздравлять (felicitar), mientras que и тебе тоже (dativo) repite желать (desear). El ruso comprime toda la oración en esa sola forma pronominal, así que el caso lleva encima toda la gramática.
El patrón funciona en cuatro situaciones: С Новым годом! → Спасибо, и тебя! (acusativo, abreviación de поздравляю тебя). Удачи! → Спасибо, и тебе! (dativo, abreviación de желаю тебе удачи). Ты отлично выглядишь! → Спасибо, ты тоже (nominativo: el sujeto sigue siendo sujeto). У тебя красивое платье! → И у тебя! (toda la frase preposicional se repite sin cambios). Cuando entiendes la regla (repetir el caso que usaría la oración completa), todas las respuestas recíprocas del ruso encajan solas.