Практика местоимений чей? и у кого есть?
A1 Russian práctica de escucha · Ruso · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “у кого есть” en ruso?
El ruso no tiene un verbo cotidiano para «tener». La posesión se expresa con у + un pronombre en genitivo + есть: literalmente «¿en quién hay [una cosa]?». Así, у кого есть часы? significa «¿quién tiene un reloj?», palabra por palabra «¿en quién hay un reloj?». Una vez que ves el patrón — у меня, у тебя, у нас, у них — entiendes cómo habla el ruso de poseer algo.
El video lo repasa con sustantivos de todos los días: un reloj, un perro, una laptop, un gato, unas llaves, dinero, un boleto. Cada intercambio empareja la pregunta de posesión con su respuesta (у меня есть ноутбук — «tengo una laptop») y luego la pregunta de pertenencia correspondiente: чьи это часы? — это мои часы («¿de quién es este reloj? — es mi reloj»). Las dos construcciones se refuerzan: у кого есть? establece quién lo tiene; чей?/чья?/чьё?/чьи? pregunta de quién es. En ruso el verbo иметь (tener) existe, pero en el habla cotidiana suena formal o literario — la construcción у + genitivo + есть es la que los hablantes nativos realmente usan.