Профессии и личные местоимения на русском
A1 Russian práctica de escucha · Ruso · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa актриса? Sufijo ruso de profesión femenina
El ruso forma muchos títulos profesionales femeninos con el sufijo nativo -ка: спортсмен → спортсменка, студент → студентка. Un puñado de préstamos del latín o el francés usa en cambio -иса: актёр (actor) → актриса (actriz). Pero -иса no es un sufijo productivo ni de uso general: es un conjunto pequeño y fijo, y algunas formas (como la coloquial директриса) tienen un tono informal o marcado. Así que lo que vale la pena recordar es el par en sí: актёр → актриса.
El sufijo -иса entró al ruso a través del latín vía francés (francés actrice ← latín actrix), y por eso se adjunta a préstamos mientras que el vocabulario eslavo nativo usa -ка. En el video, el profesor empareja a Сергей Бодров (он актёр) con Mila Jovovich (она актриса) para mostrar el contraste en vivo, y luego lo contrasta con он спортсмен / она спортсменка y он студент / она студентка para fijar ambos patrones. En plural la diferencia se nivela: они актёры cubre un grupo mixto o solo de hombres, igual que el «actors» por defecto del inglés.