موقف مضحك مع الاسانسير والباب

¿Qué significa «asanseer» (أسانسير) en árabe egipcio?

Los egipcios no toman el مصعد que prometen los libros de texto — toman el أسانسير, directo del francés ascenseur. Es un vestigio de la época en que el francés era la lengua de la vida urbana moderna en Egipto, y nunca se fue: edificios, letreros y quejas cotidianas lo usan. Di مصعد en El Cairo y te entenderán; di أسانسير y sonarás como si vivieras ahí de verdad.

El video exprime la palabra para hacer comedia — un recorrido por un أسانسير muy extraño cuya puerta se comporta de forma imposible, rematado con un سبحان الله impasible (literalmente «gloria a Dios», aquí cumpliendo su función cotidiana de «¿viste eso?»). El francés dejó al árabe egipcio toda una lista de palabras domésticas: أباجورة (lámpara de mesita, de abat-jour), جاتوه (pastel, de gâteau), ديكور (decoración). Escucha ما تقلقوش — «no se preocupen» — con la negación egipcia ش- envolviéndola.