প্রেমের কারণ আর অন্ধকার ঘরের বেড়াল
B1 Bengali práctica de escucha · Bengalí · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
💡 ¿Sabías que?
¿Qué significa «অন্ধকার ঘরে কালো বেড়াল» en bengalí?
অন্ধকার ঘরে কালো বেড়াল (ondhokar ghore kalo beral)
Imagen bengalí para una búsqueda inútil
«অন্ধকার ঘরে কালো বেড়াল» — buscar algo que nunca estuvo ahí
El bengalí recurre a অন্ধকার ঘরে কালো বেড়াল —«un gato negro en una habitación oscura»— cuando alguien busca una razón que no existe. La imagen cumple doble función: la habitación está oscura y el gato es negro, así que incluso un gato que estuviera ahí seguiría invisible. Aquí se aplica al amor, donde preguntar por qué es esa búsqueda inútil.
El dicho viaja lejos —el inglés, el ruso y el chino tienen versiones, casi siempre con la coletilla de que no hay ningún gato en la habitación. El hablante lo usa para cerrar la pregunta en lugar de responderla: তুমি খুঁজে বেড়াচ্ছ, যেটা ওই ঘরে নাই —«buscas lo que no está en esa habitación».
De ẞoumen Creator _07↗ en YouTube.Ver original→
Explora videos para aprender Bengali en Reelang
Abrir hub de bengalí →Por nivel