ভোট-পরবর্তী হিংসা মামলায় তৃণমূল নেতার গ্রেপ্তার

¿Qué significa «তোলাবাজি» en bengalí?

তোলাবাজি es dinero de la extorsión: la tajada que un matón local cobra a tenderos, constructores y vendedores ambulantes. Viene de তোলা («levantar, cobrar») más -বাজি, un sufijo que vuelve una actividad un negocio turbio. La palabra es vocabulario estándar en las redacciones tanto de Bengala Occidental como de Bangladés, por eso en los noticieros nunca se detienen a explicarla.

-বাজি es productivo y casi siempre despectivo: ধাপ্পাবাজি (farol, timo), গুন্ডাবাজি (matonismo), রাজনীতিবাজি (hacer política en vez de gobernar). Si detectas el sufijo, casi siempre adivinas la actitud del hablante antes de conocer la raíz. En este clip va junto a ওরফে («alias»), otro fijo de la crónica de sucesos.