一键美颜剪片app，让剪辑师失业？
B1 Chinese práctica de escucha · Chino mandarín · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa “失业” en chino?
En el clip se bromea diciendo que una app de filtro de belleza de un solo toque va a dejar 失业 (shīyè) —sin trabajo— a los editores de video. La palabra está formada por 失 “perder” más 业 “oficio, profesión”, y ese segundo carácter abre todo un vocabulario laboral: 毕业 (terminar los estudios —graduarse), 专业 (tu especialidad), 行业 (un sector industrial), 事业 (una carrera profesional), 就业 (conseguir empleo). La vida laboral en chino se cuenta, en gran medida, con un solo carácter.
Por su parte, 失 encabeza su propia familia en sentido contrario: 失望 (perder la esperanza —decepcionado), 失眠 (perder el sueño —insomnio), 失恋 (perder un amor —corazón roto). Compuestos como estos explican por qué el vocabulario chino crece como una bola de nieve: dos familias pequeñas, un carácter compartido en cada una, y 失业 justo en la intersección.