오랜 연애 후 이별, 삼 년 동안의 후유증

¿Qué significa «붙잡다 (butjapda)» en una ruptura coreana?

붙잡다 combina 붙다 («pegarse») y 잡다 («agarrar»); su sentido base es retener algo para que no se escape. Si lo diriges a una persona que se va, se vuelve el verbo de suplicar que no se marche: 헤어지자는 사람을 붙잡다, «retener a alguien que quiere romper». No hay un solo verbo en español que cubra toda esa escena.

En el clip una mujer describe los tres años tras una relación larga: 계속 막 붙잡거든 내가 — «Yo solo seguía aferrándome». Los sentidos literales siguen sirviendo: 팔을 붙잡다 (agarrar el brazo a alguien), 택시를 붙잡다 (parar un taxi). El pasivo 붙잡히다 es lo que pasa cuando la policía te detiene.