아마추어 타자가 프로 투수 공에 도전하다

¿Qué significa “꼬리치다” en coreano?

Si tomas 꼬리 (cola) y 치다 (mover), te queda la imagen mental de un perro moviendo la cola. Los coreanos lo usan también para personas: 꼬리치다 es argot para coquetear, normalmente del tipo calculado, en el que alguien despliega su encanto para conseguir lo que quiere. Lleva un toque de desaprobación, así que suena más a acusación que a halago.

Los diccionarios marcan 꼬리치다 como argot y casi siempre como despectivo: describe a alguien que le echa el ojo a otra persona para engancharla. Es una acusación cargada: se dirige con frecuencia a mujeres y puede resultar humillante o sexista, pues da a entender que la persona está siendo manipuladora y no simplemente amable. Trátalo como una palabra para reconocer, no para usar a la ligera: rara vez se dice de uno mismo, y decirle a alguien 꼬리치다 es un golpe real. La forma completa mantiene la partícula de objeto: 꼬리를 치다 (kkorireul chida). Compárala con la versión animal, neutral y literal 꼬리를 흔들다 (kkorireul heundeulda, “agitar la cola”), que solo describe a un perro feliz sin ninguna connotación. Aquí el presentador de béisbol juega con ello y bromea diciendo que un 꼬리치는 일반인 —un retador común “moveriendo la cola”— ha llegado buscando su oportunidad de batear contra el lanzador profesional.