고등학교 야자 시간에 벌어진 황당한 사건

¿Qué significa “야자” en coreano?

야자 (yaja) es la palabra por la que muchos estudiantes de secundaria en Corea suspiran: una sesión de estudio nocturno que puede alargarse hasta tarde. Es una contracción de 야간자율학습 — 야(간) “noche” más 자(율) “autónomo” y 학습 “estudio”. Lo irónico está servido: se llama “autónomo”, pero muchas veces un profesor vigila el aula y, en algunos colegios, la asistencia es obligatoria o se da por sentada, más que verdaderamente opcional.

El término completo, 야간자율학습 (yagan-jayul-hakseup), apila tres bloques sino-coreanos: 야간 (noche) + 자율 (autonomía) + 학습 (estudio). Los coreanos lo comprimen a las dos primeras sílabas, 야자 — la misma lógica de abreviatura que está detrás de 야식 (refrigerio nocturno) y otras palabras con 야-. En este video el narrador captura el ambiente a la perfección: aburrido en su escritorio, dice que nunca ha estado en prisión (감옥), pero imagina que 야자 debe de ser algo parecido. También escucharás la forma verbal 야자하다 / 야자를 하다 (“hacer yaja”), como en 오늘도 야자를 하고 있다 — “haciendo yaja otra vez hoy”.