위인들의 삶의 지혜와 명언 20가지
B1 Korean práctica de escucha · Coreano · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa “구슬리다 (guseullida)” en coreano?
구슬리다 (guseullida) es persuadir ablandando. Convences a un niño reacio, a un amigo enfurruñado o a un compañero nervioso para que haga lo que quieres tratándolos con amabilidad. El coreano lo distingue de 설득하다, “convencer con argumentos”, y de 꼬시다, “seducir/engatusar”. 구슬리다 siempre implica que la otra persona necesitaba un trato especial antes de decidirse a actuar.
La frase de Mark Twain en esta colección lo usa con precisión: 누구든 당장 내던져버릴 수 있는 게 아니라 잘 구슬려 한 번에 한 계단씩 오르게 해야 한다 — a nadie se le puede arrojar de golpe, hay que ir convenciéndolo para que suba escalón a escalón. En el habla cotidiana se usa sobre todo con niños y estados de ánimo: 애를 구슬려서 재웠어요, “logré que el niño se durmiera convenciéndolo con suavidad”.