다 이루어질 지니 포스터 촬영 비하인드

¿Qué significa «썩소» en coreano?

썩소 es la sonrisa que no lo es: solo se levanta una comisura de la boca, sin nada de calidez detrás. Abrevia 썩은 미소, «sonrisa podrida», donde 소 es el sino-coreano 笑, «risa». La palabra se popularizó a principios de los 2000 como el contrapunto de 살인미소, la «sonrisa asesina»; así, llamar a una cara 썩소 dice que el encanto se ha agriado en una media sonrisa burlona.

En el clip, la actriz que interpreta a 가영 explica que su personaje apenas sabe sonreír, así que lo que sale siempre es un 썩소: expresión neutra por defecto y una media sonrisa torcida cuando se emociona rompiendo una lámpara. Un insulto relacionado es 썩은 표정, la cara de quien ha tirado la toalla visiblemente.