짝짓기와 착즙기, 아내의 한마디 오해

¿Qué significa «ilsibul» en coreano?

En la caja coreana la pregunta de la tarjeta es 일시불로 하시겠어요, 할부로 하시겠어요? — «¿todo de una vez o a plazos?». 일시불 es 一時拂, «pago en una sola vez»; 할부 es 割賦, «pago fraccionado», y las tarjetas coreanas lo ofrecen para casi todo: 3개월 할부, tres cuotas mensuales, a menudo 무이자 (sin intereses). 일시불로 해주세요 es la respuesta que cierra el intercambio.

La pareja impulsa la broma aquí. Un marido se despierta a medias mientras su esposa pregunta 우리 착즙기 살까? («¿compramos una exprimidora?») pero él oye 짝짓기, «apareamiento». Todavía está procesando eso cuando ella pregunta si lo ponen a 할부 o 일시불 — el momento en que se da cuenta de que han estado teniendo dos conversaciones distintas.