나이 가지고 티격태격하는 시실리 2km 명장면

¿Qué significa “개띠” en coreano?

Pregúntale a una persona coreana su edad y puede que te responda con un animal: 개띠 (gaetti), «año del perro». Todos los nacidos en un año del perro —1970, 1982, 1994— comparten el signo, así que decir tu 띠 (tti) sitúa tu edad en un rango de doce años sin mencionar un número. Es una forma más suave de averiguar quién es mayor, algo que en coreano decide de inmediato quién tiene rango sobre quién.

띠 es la palabra nativa coreana para el zodiaco de doce animales ligado a tu año de nacimiento (쥐 rata, 소 buey, 호랑이 tigre… 개 perro, 돼지 cerdo). Como el ciclo se repite cada doce años, un mismo signo puede corresponder a dos edades separadas por una docena de años —justo la trampa que aparece aquí—. Un hombre responde «개띠인데요» («Soy perro»), y el otro tiene que deducir si se trata de '70 o de '82 (팔십이년생) antes de decidir a quién le toca ser llamado 형 (hermano mayor). En el habla cotidiana «무슨 띠예요?» («¿Cuál es tu signo?») es el sustituto amable de la directa «몇 살이에요?»