엄마만 찾는 아이, 애착의 의미

¿Qué significa «오냐오냐하다» en coreano?

Una psicóloga relata el caso de una madre cuyo niño llora y se aferra solo a ella, y la gente de su alrededor la culpa: «오냐오냐 하고 받아주니까 너한테만 그러는 거야», le dicen, «lo estás malcriando, por eso solo se porta mal contigo». 오냐오냐하다 duplica 오냐 —el antiguo «sí» que un mayor usa para responder a un menor— y lo convierte en un verbo que significa ceder a los caprichos de un niño hasta que los da por sentados.

El regaño resulta erróneo: la psicóloga del video tranquiliza a la madre explicándole que un niño que corre a sus brazos y solo se calma con ella simplemente indica que ella es su figura de apego más segura, no que lo haya malcriado. 오냐오냐 aparece constantemente en conversaciones coreanas sobre crianza, casi siempre con la advertencia de que «te estás buscando problemas».