우리는 언제나 다시 만나

¿Qué significa «씩씩하다 (ssikssikhada)» en coreano?

씩씩하다 (ssikssikhada) es valentía con la cabeza alta. Padres y maestros coreanos la usan constantemente con los niños: 씩씩하게 다녀와 («vete, sé valiente»), 씩씩하게 잘 참았어 («aguantaste muy bien»). No es el coraje heroico de 용감하다; es la entereza cotidiana de superar un día difícil sin derrumbarse.

Este álbum ilustrado es una carta de una madre a su hijo que pasa su primera noche fuera de casa: 꼭 참고 씩씩하게 보냈을 거야 — «Sé que aguantaste y pasaste el día con valentía». Ella confiesa que ella también pasó el día haciendo exactamente lo mismo. El adverbio 씩씩하게 es la forma que oirás con más frecuencia.