어렸을 때 받은 칭찬이 남는 이유

¿Qué significa «jeongseong» en coreano?

정성 es el esfuerzo que se percibe en algo terminado. Sus hanja, 精誠, significan «refinado» y «sincero», y los coreanos usan la palabra para la comida cocinada a fuego lento para alguien, un regalo elegido con mimo, un trabajo hecho sin recortar esquinas: 정성을 다하다, «darlo todo». Se entiende que una comida hecha 정성껏 sabe distinta a la misma comida hecha con prisa.

En el clip una mujer recuerda el cumplido que le quedó grabado de niña: una tía le dijo que leía sus libros 정성스레, con verdadero cuidado —elogio a cómo lo hacía, no a lo que lograba. Formas útiles: 정성껏 (con el mayor cuidado posible), 정성스럽다 (hecho con esmero), 정성이 담기다 (llevar cuidado puesto).