수영장에서 질투와 마음을 확인하는 대화

¿Qué significa «티 나다» en coreano?

티 es la pista: la marca que un estado de ánimo, un hábito o un origen dejan en una persona. 티 내다 es dejar que eso se note, a propósito o sin querer, y 티 나다 es que se note solo. 티 안 나게 하다 significa hacer algo para que nadie se dé cuenta. Es el vocabulario de los sentimientos que intentabas que no se vieran en tu cara.

En el clip una novia le hace una pulla a su novio por parecer tan tranquilo: 티를 안 내려고 많이 했지? — «te esforzaste mucho para que no se notara, ¿verdad?». La palabra se usa también con tipos de gente, no solo con estados de ánimo: 학생 티가 난다 («se nota que es estudiante»), 촌티 para un aire pueblerino, 초보 티 para un principiante evidente.