프러포즈 타이밍과 꿈을 선택한 설아

¿Qué significa “프러포즈” en coreano?

El coreano tomó el “propose” del inglés y lo convirtió en 프러포즈, pero le recortó el significado: casi nunca se usa para proponer un plan o brindar. Se refiere concretamente a la propuesta de matrimonio romántica, con anillo y flores. Si le pides a alguien que 프러포즈, le estás pidiendo que pase a la pregunta. La palabra sino-coreana más antigua 청혼 (cheonghon) sigue existiendo para la “oferta de matrimonio” formal, pero 프러포즈 se queda con la versión emotiva, casi de evento.

El video aprovecha la casi rima: un personaje tropieza con «프러포즈?» y le contestan «포즈 좀 취해봐» — «toma una pose». 포즈 (pojeu) es el préstamo para una pose de foto, y 포즈를 취하다 es la expresión fija «tomar o sostener una pose», así que todo el chiste vive en el hueco entre 프러포즈 y 포즈. Nota también la vacilación ortográfica: en la calle verás 프러포즈 y 프로포즈, porque los coreanos están aproximando las vocales del inglés. Para el término tradicional y de diccionario, acude a 청혼(하다) — literalmente “pedir matrimonio” (sino-coreano 請婚). Y 프러포즈 verbaliza sin problema: 프러포즈하다 (proponer) y 프러포즈를 받다 (recibir una propuesta).