미국 주택가 뒤흔든 정체불명 굉음의 정체

¿Qué significa “굉음” en coreano?

굉음 (goeng-eum) no es simplemente un ruido fuerte: es un estruendo atronador que hace temblar la tierra, la palabra a la que recurren los noticieros coreanos cuando algo explota, se estrella o ruge. Es de origen sino-coreano, formado por 轟 («atronador, como un trueno») y 음 (音, «sonido»). Lo interesante está en el primer carácter: 轟 es literalmente tres 車 («carro») apilados —imagina el retumbar de muchos vehículos a la vez y ya puedes escuchar lo que significa 굉음 (goeng-eum).

En este reportaje, un 굉음 (goeng-eum) sacude un vecindario de Massachusetts —los residentes lo confunden con una bomba o un terremoto (지진) hasta que la NASA explica que fue un meteorito de un metro que explotó en el aire con la energía de 300 toneladas de TNT. Esa terminación 음 (音, «sonido») es un componente que vale la pena conocer: 소음 (騷音) es «ruido», 발음 (發音) es «pronunciación», 잡음 (雜音) es «interferencia/estática». Si识别 el 음, puedes adivinar toda una familia de palabras de sonido a primera vista —mientras que 굉음 (goeng-eum) se reserva para las grandes y aterradoras.