엄마와 함께한 부산 여행과 먹방

¿Qué significa «득템 (deuktem)» en coreano?

득템 (deuktem) es lo que dices cuando te llevas algo bueno, normalmente barato: 오늘 득템했어, «hoy hice un hallazgo». Une el sino-coreano 득 (得, obtener) con 템, el final de 아이템 (item). La palabra nació en los videojuegos en línea, donde se hace 득템 al conseguir botín raro, y de ahí pasó a las tiendas de segunda mano y los mercados.

En el clip un presentador recorre un mercado de Busan y le pregunta a una compradora 뭐 득템 좀 하셨어요? — «¿conseguiste algo bueno?». El coreano acorta préstamos constantemente: 셀카 de 셀프 카메라, 리모컨 de 리모트 컨트롤. El recorrido abarca el mercado 국제시장, el mercado nocturno 깡통 y los callejones de ropa de segunda mano 구제.