아는 형님 멤버 맞히기 게임 중 소름 반전

¿Qué significa “소름” en coreano?

소름 es la palabra coreana para “piel de gallina”, pero rara vez la escucharás como un sustantivo común. Los coreanos la sueltan sola — «소름!» — en el instante en que algo les eriza la piel: un cantante que acerta una nota altísima imposible, una coincidencia sobrenatural, un giro que nadie vio venir. Y ojo: no es solo miedo. El asombro y el deleite también te dan 소름, lo que la convierte en uno de los mejores elogios que puede recibir una presentación.

소름 es una palabra nativa del coreano. La expresión completa es 소름(이) 돋다 — literalmente “la piel de gallina brota”, pues 돋다 significa brotar o surgir (el mismo 돋다 de una planta que retoña). Una variante cercana, 소름(이) 끼치다, tiene un tono más inquietante y negativo. Los más jóvenes alargan la vocal para dar énfasis — «소오름» — así como en español estirarías un “taaan bueno”. Aquí el juego de adivinación encaja con una respuesta imposible de predecir, y el desenlace natural es un solo «소름» estupefacto. No hace falta una oración completa: la palabra es toda la reacción.