에드워드 툴레인의 신기한 여행 8장 듣기 연습
B1 Korean práctica de escucha · Coreano · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa «뒤죽박죽 (dwijukbakjuk)» en coreano?
뒤죽박죽 es el coreano en su estado más físico: cuatro sílabas que suenan al desorden que nombran. Significa completamente revuelto, sin orden alguno —una habitación, una agenda, un conjunto de recuerdos o, en esta historia, casas 뒤죽박죽으로 한데 모여 있는, amontonadas de cualquier manera. El coreano tiene cientos de estos adverbios de sílabas pareadas que hacen el trabajo que en inglés recae en los adjetivos.
La reduplicación es el punto, igual que en «higgledy-piggledy» o «topsy-turvy». Vecinos cercanos: 우왕좌왕 (correr en todas direcciones a la vez), 티격태격 (discutir de ida y vuelta), 오락가락 (ir y venir, dudar). El clip es una lectura en coreano del capítulo ocho de The Miraculous Journey of Edward Tulane.