조선 시대 머스켓 사격 연습 장면

¿Qué significa «기별 (gibyeol)» en coreano?

기별 es una noticia que se le comunica a una persona en concreto: 기별을 넣다 o 기별을 보내다, enviar un recado. Por sí sola suena un poco anticuada, pero todo coreano la conoce por un modismo — 간에 기별도 안 간다, «la palabra ni siquiera llegó a mi hígado», que es lo que se dice cuando una porción de comida es tan pequeña que el cuerpo apenas nota que ha llegado.

El clip es un drama de época de Joseon, y un noble cierra la escena con 조만간 기별 넣을 테니 같이 연습합시다 — «Enviaré noticias pronto, practiquemos juntos». Los dramas históricos están llenos de vocabulario sobre mensajería; el que suele confundir a los estudiantes es 전갈, un mensaje oral que lleva un sirviente, escrito exactamente igual que el 전갈 que significa «escorpión».