눈물의 고백, “나 너 진짜 좋아해”
B1 Korean práctica de escucha · Coreano · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa «차마» en coreano?
차마 es una de las palabritas más cargadas de emoción del coreano, y tiene una regla: solo aparece en oraciones negativas. Nunca significa que no eres capaz de hacer algo, sino que tu corazón no te lo permite. 차마 못 보다 no es «no puedo ver»; es «no pude soportar mirar». La acción que sigue es demasiado dolorosa, cruel o vergonzosa para llevarla a cabo.
La escena abre justo con esta palabra: 차마 눈 뜨고 볼 수가 없다 — «no me atrevo a ver esto con los ojos abiertos». Como corresponde, 차마 es un fósil de 참다 (chamda), «soportar»: es la antigua forma infinitiva del verbo, registrada por primera vez en 1447, así que el adverbio lleva dentro siglos de «resistencia». Apréndelo en combinaciones fijas con un negativo: 차마 못 하다 (no pude hacerlo), 차마 말 못 하다 (no me atreví a decirlo), 차마 떠날 수 없다 (no pude soportar irme). Quita el negativo y la oración se rompe: 차마 no tiene forma positiva.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Korean práctica de escucha de nivel B1?
Frecuencia general del coreano
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.