스트레이 키즈의 첫 메트 갈라 소감 인터뷰

¿Qué significa 연습생 (yeonseupsaeng) en el K-pop?

Si desarmas 연습생 (yeonseupsaeng), se lee literalmente como «estudiante de práctica»: 연습 significa práctica o ensayo, y 생 es el sufijo sino-coreano para un alumno —el mismo 생 que cierra 학생 (haksaeng, estudiante)—. Es la etiqueta que la industria usa para un aspirante a ídolo de K-pop firmado por una agencia, entrenando en canto, baile e idiomas extranjeros durante años, a veces casi una década, antes de que se le garantice un debut.

En la alfombra del Met Gala, Stray Kids lo sueltan de forma casual —“연습생 때 옷을 많이 입었거든요” (“Usaba mucha ropa de esta época cuando era aprendiz”)—, donde 때 se adjunta a un sustantivo para significar «en la época de / cuando». Una vez que notas 생 (生, «estudiante/nacido»), empiezas a verlo por todas partes: 학생 (estudiante), 신입생 (estudiante de nuevo ingreso), incluso 선생님 (profesor, literalmente «el que nació antes»). Quien entrenó pero nunca llegó a debutar en un grupo suele describirse como 연습생 출신 —«de origen aprendiz»—.