티몬 계약직 브이로그와 야놀자 머그컵 데이

¿Qué significa «쏘다 (ssoda)» en la jerga coreana?

쏘다 (ssoda) significa disparar: una flecha, un arma, una mirada. En el habla cotidiana también quiere decir pagar por todos, como en 오늘은 내가 쏜다, «hoy invito yo». La imagen es la de una generosidad que sale de golpe. Se usa entre amigos y compañeros de trabajo; para algo formal se diría 제가 사겠습니다 o 제가 대접하겠습니다.

Este vlog junta los dos sentidos en una misma escena. Corre la voz de que el CEO 커피를 쏜다, está pagando café para toda la empresa, y el narrador se dirige a la cafetería 쏜살같이 — «como una flecha disparada», el símil coreano estándar para moverse rápido. El sinónimo más cercano para invitar con motivo de una celebración es 한턱내다.