32개월 아이 어린이집 적응 하루 브이로그

¿Qué significan 등원 y 하원 en coreano?

Los padres coreanos no se limitan a «dejar» y «recoger» a sus hijos: usan un par de verbos complementarios construidos sobre 원, el «jardín» de 유치원 (jardín de infancia). 등원 (deungwon) es llevar a tu niño; 하원 (hawon) es recogerlo. El contraste 등-/하- significa literalmente «subir» frente a «bajar», el mismo espejo que convierte 등교/하교 en ir y volver de la escuela.

En este vlog sobre la adaptación a la guardería, el padre narra 열 시 등원했죠 («lo dejamos a las diez») y 세 시간 뒤에 하원하러 갔는데요 («fui a recogerlo tres horas después»). Ambos se apoyan en 원 (園), el carácter dentro de 유치원; la versión escolar cambia 원 por 교 (校), dando 등교/하교. Nota para quienes bucean en el diccionario: escrito por sí solo, 하원 suele aparecer como 下院, la «cámara baja» de un parlamento — aquí es 下園, salir del jardín de infancia. El contexto, no la ortografía, te dice si se trata de recoger a un niño o de un parlamento en sesión.