Crimen y migración en las fronteras de nuestro país
B2 Spanish práctica de escucha · Español · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio-alto
¿Qué significa «destapar» en español?
destapar significa literalmente quitar la tapa o el tapón (tapar es «cubrir», de- lo invierte), y el español lo usa constantemente para revelar lo que está oculto — las noticias, no la nevera. Un promo de canal que abre con Se vuelven a destapar los secretos de nuestras fronteras («los secretos de nuestras fronteras vuelven a destaparse») usa la palabra exactamente como los titulares en inglés usan «unmask» para un escándalo.
La imagen se extiende a modismos fijos: destapar la olla («quitar la tapa de la olla») significa sacar a la luz un escándalo, y en la política latinoamericana el tapado — «el tapado» — nombra a un candidato cuya identidad se mantiene en secreto a propósito hasta el momento en que se revela.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Spanish práctica de escucha de nivel B2?
Frecuencia general del español
Frecuencia del español hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.