Despegue del Falcon 9 hacia el Sol

¿Qué significa «despegue» en español?

Un lanzamiento de cohete en español es un despegue, y el verbo es despegar —literalmente «despegarse», de pegar, «pegar, adherir». Un avión o un cohete que despega se está desprendiendo del suelo. El control de misión cuenta hasta ¡despegue! exactamente donde el inglés dice «liftoff», y el viaje de vuelta tiene su propia lógica terrenal: aterrizar, «aterrizar», está construido sobre tierra.

El clip es una cuenta regresiva en vivo: «3, 2, 1... Motores encendidos y despegue. Tenemos despegue» —un Falcon 9 que lleva tres sondas de meteorología espacial. La familia de pegar mantiene la metáfora del pegamento: pegajoso (pegajoso), pegamento (pegamento), despegar una etiqueta (despegar una etiqueta). En sentido figurado, una economía que despega disfruta de un despegue económico.