Magdalena llega con contrato falso y la descubren

¿Qué significa “hacerle al cuento” en el español de México?

hacerle al cuento es una expresión mexicana para cuando alguien inventa historias, rellena las cosas o da vueltas en vez de ir al grano. El patrón “hacerle a + sustantivo” es muy mexicano: le haces al papel que sea que estás actuando — “no le hagas al tonto” (no te hagas el tonto), “le hace al importante” (se las da de importante). Con “cuento” (historia/cuento) significa que dejes de contar cuentos y actúes.

Aquí alguien a quien descubren con un documento falso escucha: “ya, no le hagas al cuento” — ya basta de actuar, no representas a nadie. Ojo con el “le” impersonal, que no se refiere a una persona; va fijo en esta construcción, el mismo “le” que escuchas en “órale”, “ándale” y “híjole”. Equivalentes más estándar serían “no te hagas el desentendido” o simplemente “déjate de cuentos”.