Kio estas Amoro? Enkonduko al ASMR
B1 Esperanto práctica de escucha · Esperanto · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué es un “neologismo” en esperanto?
Al querer hacer un video sobre ASMR, esta creadora se topa con un muro real: el esperanto no tiene una palabra establecida para ello, así que prueba un neologismo (una palabra de nueva creación) propio: «Mi elektis kiel nomi ĝin... eble ĝi ankoraŭ ne ekzistas» — “Elegí cómo llamarlo... tal vez todavía no exista”. Su elección, amoro, le sale mal: esa palabra ya significa “hacer el amor” en el esperanto estándar, así que no llena un hueco, sino que choca con uno.
Este es el reverso de que el esperanto sea una lengua viva y no una lengua histórica ya terminada: los conceptos nuevos (el propio ASMR se nombró en inglés apenas hacia 2010) llegan con frecuencia antes de que el esperanto tenga una palabra acordada para ellos, y los hablantes improvisan a cámara. Pero no toda improvisación es segura: un buen neologismo llena un vacío real, y amoro no era uno, porque la palabra ya estaba ocupada en otra función.