Kion mi Surhavas Hodiaŭ?

¿Qué significa “surhavi” en esperanto?

Describiendo su outfit para un reto en video, esta creadora dice que «surhavas nigran ĝinzon» — «lleva puestos unos jeans negros». Surhavi se forma con sur («encima») más havi («tener»): llevar algo puesto es simplemente tenerlo encima. Es un ejemplo pequeño y transparente de cómo el esperanto crea verbos nuevos pegando una preposición directamente a un verbo existente.

La palabra común y corriente para «llevar puesto» en esperanto es en realidad porti («cargar»), y surhavi es una alternativa menos frecuente más que un reemplazo — las dos conviven sin una regla estricta para cuándo usar cuál. Otras preposiciones se pegan a las raíces de la misma manera: ellitiĝi, «levantarse de la cama», une el- («fuera de») con lito («cama») en lugar de sur- con havi.