Paca Nokt – Kristnaska Kanto en Esperanto

¿Por qué la poesía en esperanto suprime la «-o» final?

Esta versión en esperanto de «Noche de paz» empieza con «Paca nokt', Sankta nokt'» — no nokto, la forma del diccionario, sino nokt', sin su última letra. Esto es elizio (elisión): en poesía y canción, la -o final de un sustantivo en singular puede sustituirse por un apóstrofo, casi siempre para ajustar la métrica. La palabra pierde una sílaba, pero el patrón de acento, que en esperanto es regular y predecible, no se altera.

El mismo recurso funciona con el artículo la, que puede reducirse a l' antes o después de una vocal. Pero la regla es muy limitada: solo un sustantivo en singular y caso nominativo (nunca un plural ni un objeto) o la puede elidir así, y prácticamente no se usa fuera de la poesía y la canción. El propio Zamenhof lo empleó en «Ho, mia kor'» («Oh, mi corazón»), considerado por lo general el primer texto literario jamás publicado en esperanto.