Game over, une histoire d’amour et de désillusions
B1 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa “aboutir” en francés?
aboutir se parece al inglés “about”, pero significa algo distinto. En francés quiere decir llegar a un resultado, concretarse o tener éxito. Un plan, una llamada telefónica o unas negociaciones pueden aboutir… o no. Un lugar donde lo escucharás sin falta es en el mensaje grabado cuando tu llamada no conecta, aunque también es muy común en noticias, trámites administrativos y en el francés formal del día a día.
La canción termina con un mensaje real de teléfono automático: «Votre appel ne peut aboutir actuellement. Merci de raccrocher et de relancer votre appel ultérieurement.» En español: «Tu llamada no puede concretarse en este momento. Por favor, cuelga e inténtalo de nuevo más tarde.» Después de toda una canción sobre un amor que se acabó, la llamada que nadie contesta es la imagen perfecta para cerrar: la llamada, igual que la relación, no puede aboutir. aboutir viene de «bout», que significa el extremo o la punta de algo. La imagen es la de llegar hasta el final, el punto en que algo por fin alcanza su resultado. Lo encontrarás a menudo en noticias y en conversaciones cotidianas. «Les négociations n’ont pas abouti» = «Las negociaciones no llegaron a nada.» «Sa demande a abouti» = «Su solicitud se concretó.» Suele acompañarse del verbo auxiliar «avoir»: «le projet a abouti.»