A három kedvenc magyar filmem és miért szeretem őket
B2 Hungarian práctica de escucha · Húngaro · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio-alto
¿Qué significa “bakancslista” en húngaro?
Bakancslista es la palabra húngara para «bucket list», esas cosas que quieres hacer antes de morir. Y es un calco ingenioso, no una traducción literal. El inglés “kick the bucket” se convirtió en húngaro en feldobja a bakancsot, «tirar las botas por los aires». Así que el calco tomó prestada la bota, no el cubo: bakancs (bota gruesa) + lista (lista). El resultado suena nativo mientras conserva, casi en secreto, la broma macabra del idioma original.
Es una palabra moderna, popularizada por la película de 2007 «The Bucket List». Compárese con el préstamo más directo teendők lista (lista de tareas). En el video, una creadora que enseña húngaro cuenta sus tres películas húngaras favoritas y describe la trama de una, donde una madre viuda corre un maratón porque estaba en el bakancslista de su difunto esposo: justo ese tono agridulce para el que se acuñó la palabra.